View Abstract

Title :

Le transfert n?gatif dans une analyse morphosyntaxique des deux cat?gories verbales: cas de la langue hausa et fran?aise.

Authors :

Sabiu Hassan

Notre analyse consiste ? l??tude comparative de la morphologie des verbes hausa et fran?ais. A travers des exemples pris d?une langue source (hausa) et traduits en fran?ais, nous pouvons identifier et classer les diff?rentes cat?gories grammaticales qui entrent dans la composition syntaxique des deux langues. Le transfert intervient dans un contexte formel et informel car il influence le syst?me ?ducatif scolaire et extra- scolaire. Il concerne les enfants et les adultes, mais les adultes sont plus vuln?rables. On distingue deux sortes de transfert : le transfert positif et le transfert n?gatif. Notre analyse s?occupe seulement du transfert n?gatif, car il est le plus important dans le syst?me d?apprentissage d?une langue seconde puisqu?il engendre des interf?rences linguistiques. Dans cette ?tude, nous avons fait un classement s?mantique des verbes puis ?tudier les diff?rents aspects de la langue hausa et leur ?quivalents en fran?ais. Enfin, nous avons pu souligner les quelques difficult?s que peuvent rencontrer les ?l?ves lors d?un apprentissage des formes verbales de la langue fran?aise.